第 58 屆威尼斯視藝雙年展明年五月舉行，西九文化區管理局及香港藝術發展局今日公佈，分別推薦謝淑妮及李綺敏為負責香港館項目的藝術家及策展人，是首次由兩名女性聯手合作。

西九 M+ 視覺文化博物館與藝發局第四度聯手策劃威尼斯視藝雙年展香港館項目，明年展示生於香港、現居洛杉磯的女性藝術家謝淑妮（Shirley Tse）全新場域特定作品，並由香港及阿姆斯特丹獨立策展人李綺敏（Christina Li）負責策劃。展覽將於明年 5 月 11 日正式開幕。

1968 年出生於香港的謝淑妮，畢業於中大藝術學士，後來移居美國，目前於加州藝術學院任教。多年來，她創作媒介多變，涉及雕塑、攝影、文字和裝置等，透過藝術呈現異質性。新聞稿稱，獲推薦之後，謝淑妮表示自己持續創作新作品，並形容「威尼斯雙年展是最理想不過的展示平台」。她又強調，「香港是我的家鄉，也是我成長階段滋養我成為藝術家的地方，我對於能代表香港參展深感榮幸」。

新聞稿引述獲推薦的策展人李綺敏同樣感到榮幸，能夠在雙年展策劃首個香港女性藝術家的個展，令她「十分振奮」。她表示，一直關注謝淑妮的創作，形容其雕塑手法「精緻細膩而又大膽」，認為參展可向國際觀眾「展示香港當代藝術具有超越城市界限的影響力」，並「再次介紹香港市民認識謝淑妮的作品」。

M+副總監及總策展人鄭道鍊，今屆將出任威尼斯視藝雙年香港館展覽的顧問策展人。他形容，李綺敏近年活躍於香港及海外的策展項目，「聲名大噪，絕對是策劃2019年展覽的不二之選」；藝術家謝淑妮的參與亦見證著香港當代藝壇進一步成長。

第 58 屆威尼斯視藝雙年展明年五月舉行，西九文化區管理局及香港藝術發展局今日公佈，分別推薦謝淑妮及李綺敏為負責香港館項目的藝術家及策展人，是首次由兩名女性聯手合作。西九 M+ 視覺文化博物館與藝發局第四度聯手策劃威尼斯視藝雙年展香港館項目，明年展示生於香港、現居洛杉磯的女性藝術家謝淑妮（Shirley Tse）全新場域特定作品，並由香港及阿姆斯特丹獨立策展人李綺敏（Christina Li）負…

https://assets.thestandnews.com/media/photos/35284194_10155867597001656_1647501063349075968_n_C7RQQ.png

2019威尼斯視藝雙年展　香港館首現女性組合　謝淑妮創作李綺敏策展

黑底白字，輪廓鮮明見到群鳥飛翔，同時又看出繁體「愛」字。海報出自台灣設計師游明龍之手，是 2015 年的作品。

漢字，不單歷史源遠流長，更是少數保留象形元素、並持續使用的文字系統。字劃雖然不及拼音字母簡單，但一撇一捺架構出介乎書與畫之間的獨特美態。PMQ元創方將於下周舉行「漢字展」，展覽過百名設計師的漢字作品，透過不同媒介的創作呈現漢字的魅力。

由平面設計師區德誠（Benny Au）策劃的「漢字展」，匯聚過去廿年香港、中國大陸、台灣、澳門、日本及韓國等地，超過一百名設計師的漢字作品，包括：本地代表靳埭強、柯熾堅；中國大陸的韓家英、蔣華；台灣的游明龍，以及日本的淺葉克己、服部一成等。

Benny 解釋，漢字流傳久遠而廣泛，結合不同年代和民族，變化出具有時代感、又緊扣生活脈搏的意義。以「牛」字為例，古時造字象形截取牛的形態；時至今日將股票價格持續上升稱為「牛市」，則以牛象徵生產與增值；又例如在中國大陸形容一個人「很牛」，再演變成「很厲害」的意思，反映漢字不斷與時代互動，具有持續發展的可能性。

是次展覽的作品媒介多樣，除了熟悉的平面設計之外，還有本地藝術家尹麗娟的陶藝作品《在灣仔尋找詩意》— 她遊走於灣仔街道，以壓印的方式將沿途所見的「字」紀錄下來，並製成陶瓷作品，再組合成詩句；又如另一名本地藝術家曾昭昶（Uncle）則製作全新的漢字塗鴉，呈現跨時代文化的作品。Benny 希望展示漢字作品的多元面貌，鼓勵觀眾突破字型外觀，從多個角度欣賞漢字的魅力。

日期：2018年6月21 日至7月10日<br>
地點：元創方（PMQ）二樓「智方」(Qube)<br>
時間：10:00 - 20:00

黑底白字，輪廓鮮明見到群鳥飛翔，同時又看出繁體「愛」字。海報出自台灣設計師游明龍之手，是 2015 年的作品。漢字，不單歷史源遠流長，更是少數保留象形元素、並持續使用的文字系統。字劃雖然不及拼音字母簡單，但一撇一捺架構出介乎書與畫之間的獨特美態。PMQ元創方將於下周舉行「漢字展」，展覽過百名設計師的漢字作品，透過不同媒介的創作呈現漢字的魅力。由平面設計師區德誠（Benny Au）策劃的「漢字展」…

https://assets.thestandnews.com/media/photos/hanji-16_g1XW6.png

【多圖】過百文字藝術師雲集　展現漢字設計之美

六月又是父親節了。早前到了在黃竹坑的CHARBON artspace，看了本地藝術家陳泳因（Doreen Chan）的最新個展「點樣閂一隻窗？」（How to Close a Window?）（展期至6月27日），這次應該是她第一個在香港舉行的首個個展，記得她曾在內地、南韓等舉行個展，之前都是在很多本地舉行的群展中看到她的作品，今次終於是個展了。

在展覽開幕中，非常多人前來支持，但筆者有問題問她，等到她一有空，便問她何解展覽叫「點樣閂一隻窗？」，聽她的解釋及介紹作品後，真的明白了，也真的感動了。

這次個展正好是一個機會，以作品抒發藝術家對在幾年前去世的父親的情懷及拼湊出種種和家人及日常生活的回憶，所以當你進入展場，先看到錄像作品《If the Baby is not a Baby》，漆黑一片的空間，好像在讓人回溯已過去的童年生活片刻似的。之後走入去，使可以看到相片及裝置作品，包括以一塊塊瓷磚片為材料的《Argument and Face》，分拆的輪廓，好像是一張張即影即有相片似的散落；在狹長的縫隙中看到一隻隻手的《Hand Model》；以一張藍色地毯及一塊藍布為材料的《I Tried to Correct》；突然吊了一張杷片上插了一支顏色筆，筆上又排了一條鞋帶的《When My Best Friend Hid One of My Shoes》；還有《I Guess You are Looking at》是一排排白色木製百葉簾，上本貼了一朵朵也塗為白色的乾花。

但當你知道——原來藝術家的家人原來以前常為了鋁窗的開關而爭吵；原來藝術家的父母以前是幹布有關的工作，所以自小也有教她和布有關的知識，她這次也特意以布創作一組作品；原來藝術家父親是很愛白蘭花，家中也種了一棵，特別小心照顧種植，所以也特別在作品上用了塗上白油的乾白蘭花......只有聽藝術家說出來，更是令人情不自禁地愛上那些分享。

將展覽作為一次釋放及釋然的過程，將那份失去的情懷，將那些和家人的關係，將那些過往生活的日常點滴，以一個展覽表達出來，是個人又感人。作品中是藝術家自己的種種日常，她回憶，也讓人回憶，自己有沒有類似的日常點滴。

和母親節比較，香港又的確好像不太重視父親節，母親節時很多人又送花送禮物，但近年在一眾商場及店舖催谷下，父親節好像開始被更多人重視。

或者，大家不要將追展覽視為為了藝術家已故父親，而是為了人們種種已逝的回憶的生活及一去不回的感覺而出現的一次體驗之旅，是一次令自己重新思考及解讀那些已過去的往事故人，令自己不會被煩瑣的工作變得麻木冷血，以為過去就等同於消失——原來那些離開的人、錯過的情、失去的物，原來還是留在自己心中，只是一直強裝沒事，將種種情緒抑壓起來而已。

筆者並非要說甚麼大道理，只是有時候看得多，有所感受而已。

六月又是父親節了。早前到了在黃竹坑的CHARBON artspace，看了本地藝術家陳泳因（Doreen Chan）的最新個展「點樣閂一隻窗？」（How to Close a Window?）（展期至6月27日），這次應該是她第一個在香港舉行的首個個展，記得她曾在內地、南韓等舉行個展，之前都是在很多本地舉行的群展中看到她的作品，今次終於是個展了。在展覽開幕中，非常多人前來支持，但筆者有問題問她，…

https://assets.thestandnews.com/media/photos/35282517_10155554090502596_3169767778064269312_n_E6mqi.jpg

觀陳泳因「點樣閂一隻窗」　在父親節致已離開的父親

開放予世界各地藝術家報名的英國皇家藝術學院夏季展本周二開幕，街頭藝術家 Banksy 在社交媒體爆料，指自己化名投件的作品被拒，但後來主辦單位向 Banksy 本人提出展覽邀請，他再遞交同一作品卻獲採納，現於三號展廳陳示。英國皇家藝術學院則強調，目前展示的作品與早前收到的投件有所不同，惟未有詳細解釋。

自 1769 年以來，英國皇家藝術學院（Royal Academy）夏季展吸引全球藝術界的目光。展覽不但大型，而且歡迎世界各地藝術家投件，經由評審委員會以不記名方式揀選展示。同一時間，主辦單位又會邀請著名藝術家提供作品，務求展覽呈現出藝壇前輩與新晉藝術家並置的效果，而大部分作品均作公開銷售。

以 2018 年的展覽為例，學院收到超過 20,000 個投件，評審委員會最終揀選出 827 件作品陳示。數以千計的落選作品，其中包括 Banksy。

Banksy 本周一在官方 instagram 上傳作品相片，表示早前化名為「Bryan S Gaakman」，向皇家藝術學院夏季展投件。就相片所見，作品大字標題「Vote to Love」，取材自 2016 年英國脫歐公投的口號「Vote to Leave」，但用上心型氣球將「e」和「a」字遮蓋，惟相片左上角則有明顯的黑色噴墨痕跡。Banksy 表示，這件「Banksy anagram」的作品，遭到評審委員會拒絕。


<div style="padding:8px">
<div style="background:#F8F8F8;line-height:0;margin-top:40px;padding:45.64814814814815% 0;text-align:center;width:100%">
<div style="background:url(data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAACwAAAAsCAMAAAApWqozAAAABGdBTUEAALGPC/xhBQAAAAFzUkdCAK7OHOkAAAAMUExURczMzPf399fX1+bm5mzY9AMAAADiSURBVDjLvZXbEsMgCES5/P8/t9FuRVCRmU73JWlzosgSIIZURCjo/ad+EQJJB4Hv8BFt+IDpQoCx1wjOSBFhh2XssxEIYn3ulI/6MNReE07UIWJEv8UEOWDS88LY97kqyTliJKKtuYBbruAyVh5wOHiXmpi5we58Ek028czwyuQdLKPG1Bkb4NnM+VeAnfHqn1k4+GPT6uGQcvu2h2OVuIf/gWUFyy8OWEpdyZSa3aVCqpVoVvzZZ2VTnn2wU8qzVjDDetO90GSy9mVLqtgYSy231MxrY6I2gGqjrTY0L8fxCxfCBbhWrsYYAAAAAElFTkSuQmCC);display:block;height:44px;margin:0 auto -44px;position:relative;top:-22px;width:44px">&nbsp;</div>
</div>
<p style="margin:8px 0 0 0;padding:0 4px"><a href="https://www.instagram.com/p/Bj47OxbBUNj/" style="color:#000;font-family:Arial,sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:17px;text-decoration:none;word-wrap:break-word" target="_blank">. I entered an early version of this into the RA summer exhibition under the pseudonym Bryan S Gaakman - an anagram of 'banksy anagram'. It was refused. Then a month later I got a mail from the co-ordinator Grayson Perry asking me to submit something so I sent it again. It’s now hanging in gallery 3.</a></p>
<p style="color:#c9c8cd;font-family:Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:17px;margin-bottom:0;margin-top:8px;overflow:hidden;padding:8px 0 7px;text-align:center;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap"><a href="https://www.instagram.com/banksy/" style="color:#c9c8cd;font-family:Arial,sans-serif;font-size:14px;font-style:normal;font-weight:normal;line-height:17px" target="_blank">Banksy</a>（@banksy）分享的貼文 於 <time datetime="2018-06-11T15:30:05+00:00" style="font-family:Arial,sans-serif;font-size:14px;line-height:17px">PDT 2018 年 6月 月 11 日 上午 8:30</time> 張貼</p>
</div>


是次夏季展覽，其中一名評審委員、藝術家 Grayson Perry 事後主動聯絡 Banksy 提出展覽邀請，Banksy 則將同一件作品再遞交一次（so I sent it again），卻獲得接納，現時在三號展廳展出。根據展場相片，作品主體「Vote to Love」不變；而場刊資料亦指參考當年英國政府預算脫歐將帶來每周 3.5 億醫療開支的說法，作品標價 3.5 億英鎊。


<p dir="ltr" lang="en">Banksy Is Selling a $466 Million Statement About Brexit at the Royal Academy’s Topical Summer Exhibition: <a href="https://t.co/bqlsSXM723">https://t.co/bqlsSXM723</a> <a href="https://t.co/FgZkQvtc9A">pic.twitter.com/FgZkQvtc9A</a></p>
— artnet (@artnet) <a href="https://twitter.com/artnet/status/1004417401692327936?ref_src=twsrc%5Etfw">2018年6月6日</a>

皇家藝術學院昨日<a href="https://www.royalacademy.org.uk/article/banksy-250-summer-exhibition" target="_blank">發表聲明回應</a>，確認 Banksy 曾經化名投件，但強調現時展出的作品「與之前公開招募收到的化名投件，作品並不相同」，惟未有進一步闡析兩者的分別。學院又稱，Banksy 並非唯一一個投件被拒的著名藝術家，又指大師如馬內（Édouard Manet）的作品也未必符合評審委員會的口味。評審委員 Grayson Perry 則表示：「所有公開徵集的作品都會混在一起作評判 ... 這是民主，但武斷一點也可以說：是我負責揀選」。

<a href="https://www.nytimes.com/2018/06/12/arts/uk-banksy-royal-exhibition.html" target="_blank">New York Times</a>／<a href="https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/banksys-new-brexit-painting-rejected-12684182" target="_blank">Mirror</a>／<a href="https://www.bbc.com/news/uk-england-bristol-44446806" target="_blank">BBC</a>

開放予世界各地藝術家報名的英國皇家藝術學院夏季展本周二開幕，街頭藝術家 Banksy 在社交媒體爆料，指自己化名投件的作品被拒，但後來主辦單位向 Banksy 本人提出展覽邀請，他再遞交同一作品卻獲採納，現於三號展廳陳示。英國皇家藝術學院則強調，目前展示的作品與早前收到的投件有所不同，惟未有詳細解釋。自 1769 年以來，英國皇家藝術學院（Royal Academy）夏季展吸引全球藝術界的目光。…

當年今日